Définition

1. Locution nominale :
   • Portée de la main : désigne la distance à laquelle on peut atteindre quelque chose avec la main, sans se déplacer.
   • À portée, accessible : utilisé de manière figurative pour indiquer que quelque chose (un objectif, un désir) est proche et peut être atteint ou obtenu.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (portée de la main) :

  • Hãy đặt cốc nước trong tầm tay của bà ấy. (Placez le verre d'eau à portée de sa main.)
  • Quyển sách nằm ngoài tầm tay của đứa trẻ. (Le livre était hors de portée de l'enfant.)

• Sens figuré (accessible, réalisable) :

  • Chiến thắng đã trong tầm tay. (La victoire était à portée de main.)
  • Hãy nắm bắt cơ hội trong tầm tay. (Saisis l'opportunité qui est à ta portée.)

Utilisation avancée

• "Trong tầm tay" : littéralement "dans la portée de la main". Cette expression est très courante pour signifier "à portée", "accessible", "en vue" ou "presque acquis".
  • Giải thưởng lớn đã trong tầm tay. (Le grand prix est en vue / est presque à nous.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm với (locution nominale) : portée, capacité à atteindre (souvent plus abstrait ou plus large que "tầm tay").

  • Điều đó vượt quá tầm với của tôi. (Cela dépasse mes capacités / mes moyens.)

• Tầm mắt (locution nominale) : champ de vision, portée du regard.

  • Ngọn hải đăng nằm trong tầm mắt. (Le phare est en vue.)

Synonymes

• À portée de main : accessible en tendant le bras.
• Accessible : que l'on peut atteindre ou obtenir.
• À sa portée : qui peut être atteint par ses propres moyens.

Expressions idiomatiques

• Ngoài tầm tay : hors de portée, inaccessible.

  • Ước mơ ấy dường như ngoài tầm tay. (Ce rêve semble hors de portée.)

• Với tầm tay : selon ses capacités, ses moyens d'action.

  • Anh ấy đã làm mọi thứ với tầm tay của mình. (Il a fait tout ce qui était en son pouvoir.)

1. portée de la main.
   • Trong tầm tay
     être à portée de la main ; être en vue
   • Thành công đã ở trong tầm tay
     le succès est en vue.